안녕하세요, 나나입니다!
오늘은 한국 나이에 대해서 이야기해 보려고 해요. 😄
초급 수업을 진행하다 보면 학생들에게서 종종 받게 되는 질문 중 하나인데요.
한국 친구들에게 '한국 나이'라는, 다른 나라와는 다른 나이 체계가 있다는 얘기를 많이 접해서 그런 것 같아요.
그래서 오늘은 한국 나이에 대해 자주 받게 되는 질문들에 대답해 보는 시간으로 하려고요!
그리고 올해 6월부터 개정되는 '한국 나이' 시스템에 대해서도 간단하게 알아볼게요!
1. 한국 나이는 어떻게 계산하나요?
한국 나이는 태어났을 때 1살부터 시작한다는 것과 1월 1일에 1살이 더해진다는 것을 기억하시면 됩니다!
수학식으로 푼다면 "한국 나이 = 기준이 되는 해 - 생년 + 1"이에요.
예를 들어 2019년에 태어난 사람은 올해가 2023년이니까 2023-2019+1=5, 5살이 되는 것이죠.
그리고 한국 나이는 1월 1일에 한 살씩 늘어서 12월 31일까지 동일하게 유지됩니다.
그 한 해 동안 변화가 없죠.
생일에도 나이가 많아지지 않아요! 😆
2. 왜 한국 나이는 1살부터 시작하나요?
한국에서는 엄마의 뱃속에 있는 태아도 삶의 한 부분으로 여겨서 그때부터 나이를 세기 때문입니다.
태아가 엄마 뱃속에 있는 기간이 약 10개월로 1년에 가까운 시간잖아요.
그래서 태어났을 때 이미 1년 정도를 산 것으로 보고 1살이라 하는 거죠.
3. 왜 한국 사람들은 나이를 물어보나요?
제일 큰 이유는 호칭을 정하기 위해서입니다.
한국어의 특징 중 하나가 호칭어가 많다는 것일 텐데요.
상대를 부를 때 사용할 호칭을 정하기 위해서는 나이를 알아야 합니다.
친구와 같은 사이라도 나이가 많은 사람에게는 '나연 언니'라든지 '선우 형'이라든지,
이름 뒤에 호칭어를 추가하게 되거든요.
4. 한국 사람들에게 나이를 물어볼 때 조심해야 할 것이 있나요?
한국에서는 다른 나라에 비해 나이를 잘 물어보는 편이긴 한데요,
그래도 본인보다 연상인 경우, 특히 나이 차이가 클 때에는 잘 안 물어봅니다.
불편해하는 분들도 분명히 계시거든요. ㅎㅎ
너무 궁금해서 꼭 물어봐야겠다고 생각한다면 분위기를 잘 봐야 하고,
가능하면 다른 사람들이 없을 때 살짝~ 조심스럽게~ 물어보는 게 좋겠어요!
5. 한국도 '한국 나이' 대신 '만 나이'를 사용할 거라던데요?
네, 맞습니다.
한국도 2023년 6월 28일부터 '만 나이'를 적용하기로 결정됐어요.
한국 나이를 사용하는 것으로 인해 생겼던 혼동을 줄이기 위해서라고 하는데요.
하지만 대부분의 사람들은 한국에서 완전히 한국 나이가 없어질 거라고는 안 보는 거 같아요.
공적인 서류를 작성할 때 나이를 쓰는 칸이 있다면 만 나이를 쓰겠지만,
사람들과 만나 이야기를 할 때는 둘 다 사용하지 않을까 예상하는 분위기예요. ㅎㅎ
올해 하반기에는 나이 문화가 어떻게 변화해 가는지, 혹은 어떤 새로운 문화가 생겼는지 이야기해 보도록 하겠습니다!
한국 사람들에게 나이를 묻는 질문은 상대나 상황에 따라서 아주 평범한 질문이 될 수도 있고 민감한 질문이 될 수도 있기 때문에 주의하는 게 좋겠습니다!
Hello,
Nana from Seoul here!
Today, I'd like to talk about Korean age. It's one of the questions that often comes up when teaching beginners. I think I've encountered this topic a lot because Korean age is different from the age system in other countries.
So today, I'll take some time to answer frequently asked questions about Korean age. I'll also briefly explain the revised "Korean age" system that will be implemented starting from June of this year!
1. How is Korean age calculated?
Remember that Korean age starts from 1 when you're born, and you add 1 on January 1st!
If we solve it mathematically, "Korean age = Reference Year - Birth Year + 1."
For example, if someone was born in 2019 and this year is 2023, then it would be 2023 - 2019 + 1 = 5, so they would be 5 years old.
Korean age remains the same throughout the year, increasing by 1 on January 1st and maintaining the same age until December 31st. There are no changes during that year.
Your age doesn't increase on your birthday! 😆
2. Why does Korean age start from 1?
In Korea, even a fetus in the mother's womb is considered a part of life, so age is counted from that time.
The period when the fetus is in the mother's womb is about 10 months, which is close to a year.
Therefore, when a baby is born, it's considered to have already lived for about a year, so they are called "1-year-old."
3. Why do Koreans ask about age?
The main reason is to determine how to address someone.
One characteristic of the Korean language is the use of many honorifics.
To decide which honorific to use when addressing someone, you need to know their age.
Even with friends, if the person is older, you would add honorifics like "Nayeon unni" or "Seonwoo hyung" after their name.
4. Are there any precautions when asking Koreans about their age?
Koreans tend to ask about age more often compared to other countries, but still, they don't ask much when the age difference is significant, especially if the person is older. Some people feel uncomfortable with such questions. 😅
If you really want to ask, you should gauge the atmosphere and if possible, ask discreetly when there are no other people around.
5. I heard that Korea will use "만 나이" (man nai) instead of "한국 나이" (Korean age). Is that true?
Yes, that's correct.
Starting from June 28, 2023, Korea will also adopt "만 나이" (man nai), which means "full age."
This decision was made to reduce confusion caused by using Korean age.
However, I don't think most people believe that Korean age will completely disappear in Korea.
When filling out official documents that require age, they will use "만 나이" (man nai), but in everyday conversations, both terms may still be used. 😅
In the latter half of this year, I'll talk about how the age culture is changing in Korea or if any new cultural practices have emerged!
When asking Koreans about their age, it's good to be cautious because depending on the person or situation, it can be a very ordinary question or a sensitive one!